Недавно я начал изучать испанский solo por diversión. Но чтобы справиться с восприятием речи и живой беседой, конечно же, нужна постоянная разговорная практика. А где же взять испанца или носителя другого языка, который будет у тебя всегда под рукой?
Нейросети и тут решают
Я попробовал несколько различных приложений, которые позволяют общаться на нужном тебе языке. И тут есть два стула. Поиск такого же нуба из другой страны, который хочет учить твой язык. Либо общение с нейросетью.
И вот второй вариант, как правило, себя показывает плохо. Про правила и построение предложений ни одна нейронка тебе не расскажет. Часто это приправлено явно сгенерированным голосом и убогими фразами.
Что же делать
Kippy — мобильное приложение, которое позволяет потренировать речь при изучении английского, немецкого, испанского, итальянского, французского, русского, японского, корейского и китайского.
Сразу пройдусь по главным проблемам. Конечно, оно не решает выше обозначенные проблемы полностью. Голоса и фразы здесь по-прежнему генерируются нейронкой. Но звучит и выглядит это не так всрато, как обычно, и действительно возникает ощущение, что ты говоришь с носителем языка.
Фразы построены грамматически правильно, они интересные и требуют от тебя каких-то сложных ответов. Но при этом перевод с изучаемого языка на твой родной язык сделан криво и не всегда соответствует реальности.
Также Kippy не подскажет, где ты облажался в произношении и что вообще надо бы исправить. Но распознавание достаточно точное с автокоррекцией до правильной формы слов, если ты где-то немного ошибся.
А ещё приложение общается с тобой на английском. Поэтому если вы его не знаете, то могут возникнуть некоторые проблемы.
Как всё устроено
Kippy старается быть для вас товарищем в общении. Поэтому первый запуск приложения происходит в виде знакомства двух обычных ребят. Приложение задаст несколько стандартных вопросов, для ответа на которые нужно нажимать кнопочки. Как вас зовут, какой язык хотите учить, для чего, какие темы вам интересны… и всё такое.
На одном из этапов собеседования вас попросят сказать простую фразу, чтобы оценить ваш уровень произношения. Честно говоря, хотелось бы на этом этапе получить оценку на большем количестве фраз. Но Kippy виднее.
Ещё один из этапов настройки — выбор времени для занятий. Вы можете указать лишь точное время, когда приложение будет напоминать вам поговорить с ним. Создать полноценное расписание не получится, но вы и не будете получать постоянные угрозы, как сами знаете от кого.
После чего вы сразу же можете начинать практиковаться говорить на изучаемом языке. Киппи сам инициирует беседу и задаёт вопросы по выбранным заранее темам. Текстовые вопросы дублируются голосом, поэтому заниматься лучше в наушниках или с включённым звуком.
Чтобы вам было проще, приложение также предлагает и несколько вариантов ответа. У них есть перевод на родной язык и кнопка прослушивания, чтобы можно было понять, как правильно произнести все слова. При этом использовать заготовки не обязательно. Можно отвечать то, что вы действительно хотите сказать, и Kippy подстроится под вас и продолжит вести осмысленную беседу и предлагать варианты ответов.
В общем-то, это и есть все возможности приложения. Вы просто открываете диалог и болтаете о чём угодно столько времени, сколько хотите. По идее в Kippy есть ИИ-анализатор вашего произношения, но во время моих тестовых занятий я его нигде не увидел.
В конце занятий можно посмотреть свою статистику упражнений, ознакомиться с сохранёнными карточками фраз или перевести что-то с вашего языка на изучаемый.
Стоимость
Пользоваться Kippy можно бесплатно с ограничением по времени. Платный тариф стоит $8.99 в месяц. Так вы получаете полный доступ к приложению.
Что хочется сказать по итогу. Конечно, научиться говорить с помощью Kippy не получится. И заменить реальную беседу с реальным человеком, который может дать фидбэк, не получится.
Но из тех вариантов, которые я попробовал, Kippy мне показался наиболее приемлемым для практики если не произношения, то свободного разговора.