Субтитры в видео в основном используются людьми с нарушениями слуха или при просмотре роликов на других языках. Создать такие субтитры можно с помощью программ, которые также помогут настроить размер, цвет и шрифт текста. И в этой статье я собрал самый ТОП таких программ и веб-сервисов.
Movavi Video Editor
Лёгкий в использовании видеоредактор с колоссальным набором инструментов для профессиональной обработки видео и создания субтитров.
Вы сможете настраивать положение сабов на экране, выбрать цвет, шрифт и размер текста, синхронизировать его со звуком.
Стоимость: $79.95, есть бесплатный 7-дневный триал с некоторыми ограничениями по функциям.
Typito
Онлайновый видеоредактор, который основной упор делает именно на создании субтитров и анимации. Интуитивно понятный интерфейс поможет вам в лёгкую настроить шрифт, стиль и положение текста. Вы можете либо импортировать готовые субтитры в SRT-файле, либо набрать их вручную во встроенном редакторе.
Typito знает более 100 языков, так что вы сможете сразу же перевести свои субтитры на другие языки, если это нужно.
А ещё вы сможете приглашать других людей для совместной работы в видеоредакторе.
Из минусов — в бесплатной версии и на тарифе Solo не все функции доступны.
Перейти на сайт (бесплатно, $8 в месяц (с оплатой на год) за тариф Solo или $21 в месяц (с оплатой на год) за тариф Pro)
Jubler
Бесплатный редактор субтитров с открытым кодом. Он позволяет добавлять и редактировать сабы прямо во время воспроизведения видео. Также можно изменить цвет текста, перевести его на другие языки, проверить орфографию. Поддерживаются все популярные форматы субтитров.
По минусам — для корректной работы приложения придётся установить последнюю версию Java Runtime Environment. А также понадобится MPlayer для просмотра самих субтитров.
Open Subtitle Editor
SRT-редактор с открытым кодом и простым в использовании интерфейсом. Вы сможете добавлять, редачить и удалять субтитры, перевести их на другой язык, делать ресинхронизацию. Также можно создавать файлы сабов с нуля.
Из минусов — потребуется установка .NET Framework 4 (или новее). Ещё хотелось бы побольше инструментов для редактирования.
Subtitle Workshop
Ещё один опенсорсный редактор субтитров с удобным интерфейсом и настраиваемыми инструментами. Он работает с различными форматами субтитров (более 60 штук), позволяет настраивать стиль и цвет текста, проверять его на наличие ошибок и переводить на другие языки.
Также вы сможете автоматизировать некоторые действия. Например, можно сделать так, чтобы программа сама устанавливала феписы и исправляла ошибки в тексте или во временных отрезках.
А ещё возможности проги можно расширить с помощью скриптов.
Что касается минусов, то я бы выделил слишком большое количество инструментов, в которых новички могут легко запутаться.
POP Subtitle Editor
Простой в использовании редактор субтитров, который поможет создать сабы для видеофайлов в форматах MP4, WMV, AVI и QT. Вы сможете написать текст, а также настроить его шрифт, цвет, размер и положение прямо во время воспроизведения видео. По завершении вы легко сможете экспортировать готовое к просмотру видео с субтитрами.
Стоимость: $24.95.
VideoProc
Ещё один полноценный видеоредактор, который также предлагает несколько полезных инструментов для работы с субтитрами. Так, помимо основной возможности добавить сабы к видео, вы сможете сделать их жёсткими (вшитыми) или мягкими (программными).
Также прога умеет экспортировать субтитры из видео и искать SRT-файлы в интернете.
Из минусов — работает только с тремя форматами субтитров (.ass, .ssa и .srt).
Стоимость: $78.90, есть бесплатный триал.
Aegisub
Опенсорсный редактор субтитров, который поддерживает различные форматы. Вы сможете создавать сабы, настраивать их стиль, синхронизировать текст со звуком, перевести на другой язык, проверить на ошибки.
Все изменения будут автоматически сохраняться, также есть возможность делать резервное копирование. А ещё программа отображает вейвформу, что облегчит процесс синхронизации текста с аудиодорожкой.
Теперь по минусам. Во-первых, прога может оказаться сложной в освоении, если вы новичок. Также есть некоторые сложности с SRT-файлами — хоть вы и можете экспортировать субтитры в этом формате, не все функции будут в нём работать.
Скачать для Windows | Mac | Unix (бесплатно)
Kapwing
Полноценный онлайновый видеоредактор с понятным интерфейсом и возможностью создания субтитров. Вам даже не нужно регистрироваться в нём, чтобы начать работу. Просто загрузите видео с устройства или вставьте его URL, добавьте SRT-файл или начните создавать субтитры с нуля. Затем вы можете отредактировать время, настроить цвет, шрифт, фон и положение сабов.
Также здесь можно создать рабочее пространство для совместного редактирования.
Из минусов я бы выделил, что сервис работает только с одним форматом субтитров — SRT, и что не все функции доступны в бесплатной версии.
Стоимость: бесплатно, $20 в месяц за Pro.
DivXLand Media Subtitler
Редактор сабов, который может работать с различными форматами (более 30 штук). Вы сможете редачить субтитры и сразу же видеть результат, проверять текст на орфографические ошибки на нескольких языках, создавать субтитры из текстового файла.
Также программа умеет автоматически синхронизировать текст со звуком.
Из минусов — вставить субтитры можно только в видео формата AVI.
Subtitle Edit
Опенсорсная программа для создания и редактирования сабов с интуитивно понятным интерфейсом. Поддерживаются сотни форматов субтитров (более 280 штук), есть возможность автоматически синхронизировать текст с аудиодорожкой, можно рипить субтитры с DVD-дисков, перевести их на другие языки.
Из минусов — работает не со всеми медиаплеерами.
AHD Subtitles Maker
Простая в использовании прога для создания и редактирования субтитров. Вы сможете синхронизировать тайминги, растянуть текст, конвертнуть файл сабов в другой формат.
Из минусов — хотелось бы больше возможностей для редактирования.
SubEdit Player
Удобный медиаплеер для просмотра видео с субтитрами с возможностью их редактирования. Поддерживает различные аудио- и видеоформаты, позволяет настроить тайминги, цвет, степень прозрачности, размер текста и прочие штуки.
Из минусов я бы отметил устаревший интерфейс.
Checksub
Веб-сервис, который сам сгенерирует субтитры для вашего видео. Вам останется только убедиться, насколько корректно он это сделал. Также он поможет настроить стиль сабов, перевести текст на другие языки (знает 128+ языков), синхронизировать текст со звуком.
Из минусов — иногда сервис багает, плюс некоторые функции всё ещё находятся на стадии разработки.
Стоимость: от $24, есть бесплатный триал.
Источник: https://www.movavi.com/
