Управление окнами приложений в macOS мне кажется не очень удобным. При работе в приложении трудно переключиться на другое окно этого же приложения. К счастью, на всё есть решение.
All Windows Appear при выборе окна какого-либо приложения утилита отображает на переднем фоне все окна, связанные с ним.
Настроек у утилиты нет никаких. Достаточно просто установить программу и всё сразу же заработает.